The studio based in the Oaxaca Valley is transforming contemporary architecture with principles that balance sustainable building, meticulous restoration, and the advocacy of traditional construction techniques.