Most self storage facilities pop up in quiet, predictable spots like suburban areas or outer boroughs. But some have found homes in the most unexpected places. As crammed spaces become the norm across the country, new solutions are emerging to help people make everything fit.